1 00:00:05,672 --> 00:00:08,181 Dbajte na to, aby ste čokoľvek počuli špeciálne, miláčik, 2 00:00:08,182 --> 00:00:12,055 ako Mozart, Rachmaninov, 3 00:00:12,056 --> 00:00:13,592 možno pohrebný žalár? 4 00:00:18,335 --> 00:00:24,280 5 00:00:27,085 --> 00:00:29,789 Ach, dúfam, že neplánuješ pri užívaní celú noc. 6 00:00:29,790 --> 00:00:31,226 Dochádza mi škótska, zlatko. 7 00:00:34,299 --> 00:00:36,169 No, čo to tu máme? 8 00:00:45,186 --> 00:00:46,789 "Milý Michael..." 9 00:00:46,790 --> 00:00:49,093 No to je originálne. 10 00:00:49,094 --> 00:00:51,798 „Je mi ľúto, že si ma musel nájsť týmto spôsobom. 11 00:00:51,799 --> 00:00:54,804 „Byť s tebou áno bola bolestivá závislosť, 12 00:00:54,805 --> 00:00:59,145 „Ten, na ktorý nie som dosť silný oslobodiť sa od. 13 00:00:59,146 --> 00:01:01,249 „Prosím, vedzte dôvod, prečo som si vzal život 14 00:01:01,250 --> 00:01:02,485 nie je trestať ťa..." 15 00:01:02,486 --> 00:01:04,255 Michael? 16 00:01:04,256 --> 00:01:05,491 Čo to sakra je robíš tu? 17 00:01:05,492 --> 00:01:06,827 Bože, zabil si ju. 18 00:01:06,828 --> 00:01:08,597 Nie, nie, ja len... Je to len... ja len... 19 00:01:08,598 --> 00:01:11,268 Pozri, práve som prišiel domov z práce a sadol si. 20 00:01:11,269 --> 00:01:12,504 Práve ste vošli dnu? 21 00:01:12,505 --> 00:01:13,740 Michael, bol si napiť sa. 22 00:01:13,741 --> 00:01:15,443 Myslel som, že je srandu, dobre? 23 00:01:15,444 --> 00:01:17,079 Drž hubu a zavolaj 9-1-1. 24 00:01:17,080 --> 00:01:18,517 Telefón je tam. 25 00:01:19,819 --> 00:01:21,154 Operátor 9-1-1? 26 00:01:21,155 --> 00:01:22,723 Áno, potrebujem sanitku. 27 00:01:22,724 --> 00:01:25,162 Je tu žena kto je v bezvedomí. 28 00:01:25,163 --> 00:01:26,364 Môžete mi povedať, čo sa stalo? 29 00:01:26,365 --> 00:01:27,433 vieš prečo? 30 00:01:27,434 --> 00:01:29,336 Nie som si presne istý prečo. 31 00:01:29,337 --> 00:01:31,206 Dobre, dostaneme sa k tomu za minútu. 32 00:01:31,207 --> 00:01:34,246 Len zostaň so mnou na linke, a prídeme na to, dobre? 33 00:01:34,247 --> 00:01:36,650 Medzitým ťa chcem aby si mi dal tvoju adresu. 34 00:01:36,651 --> 00:01:41,192 Je to 1125 Beachfront Walk. 35 00:01:41,193 --> 00:01:43,698 Dobre, teraz si to urobil nájsť ju v bezvedomí? 36 00:01:43,699 --> 00:01:48,808 37 00:02:55,704 --> 00:02:57,907 Asi užila tabletky... Nie som si istý, aký druh. 38 00:02:57,908 --> 00:03:00,712 Bola v bezvedomí, žiaci rozšírené, pulz slabý na 90. 39 00:03:00,713 --> 00:03:01,914 Prestala dýchať keď som ju skúmal, 40 00:03:01,915 --> 00:03:03,384 tak som mohol začať KPR v čase. 41 00:03:03,385 --> 00:03:05,053 Vďaka Bohu, že nie musieť pracovať neskoro. 42 00:03:05,054 --> 00:03:07,057 Teraz ju máme odtiaľto, doktor. dakujem. 43 00:03:07,058 --> 00:03:09,329 Krvný tlak klesá... Dostaňte ju hneď do izby! 44 00:03:19,950 --> 00:03:20,918 Michael. 45 00:03:20,919 --> 00:03:22,253 Chcete jeden z týchto? 46 00:03:22,254 --> 00:03:24,022 Vyzeráš, akoby si bol vyvaliť oči. 47 00:03:24,023 --> 00:03:25,960 Čo sa tu flákaš? 48 00:03:25,961 --> 00:03:27,730 ja? som len zainteresovaný pozorovateľ. 49 00:03:27,731 --> 00:03:29,032 Ale nie si ani zvedavý ako prečo 50 00:03:29,033 --> 00:03:30,770 Prišiel som do domu na pláži v prvom rade? 51 00:03:30,771 --> 00:03:32,874 Syd, si ako zlý cent. 52 00:03:32,875 --> 00:03:35,111 Stále sa objavuješ bez ohľadu na to čo robím, aby som sa ťa zbavil. 53 00:03:35,112 --> 00:03:36,280 Išiel som tam, pretože som potreboval 54 00:03:36,281 --> 00:03:38,451 hovoriť s vami Janin biznis. 55 00:03:38,452 --> 00:03:39,953 Ide to dole, 56 00:03:39,954 --> 00:03:42,057 a ty si jej jedinou nádejou na viac peňazí. 57 00:03:42,058 --> 00:03:43,928 Je príliš hrdá na to, aby prišla tebe samotnej. 58 00:03:43,929 --> 00:03:46,933 Naozaj si myslíš, že chcem hovoriť o investíciách práve teraz? 59 00:03:46,934 --> 00:03:48,203 Michael, so svedomím ako tvoj, 60 00:03:48,204 --> 00:03:49,839 je to dobrý čas ako každý iný. 61 00:03:49,840 --> 00:03:52,778 Vypadni do pekla... Ak si si nevšimol, 62 00:03:52,779 --> 00:03:54,047 moja žena tam mohla zomrieť. 63 00:03:54,048 --> 00:03:55,683 No áno, ale čo už chceš odo mňa... 64 00:03:55,684 --> 00:03:57,121 Sústrasť alebo blahoželanie? 65 00:04:16,090 --> 00:04:17,492 Ahoj. 66 00:04:17,493 --> 00:04:18,760 Potrebujete s tým ruku? 67 00:04:18,761 --> 00:04:19,929 Nie, pochopil som. 68 00:04:19,930 --> 00:04:21,366 Nie, naozaj, no tak. Nie, som v poriadku. 69 00:04:21,367 --> 00:04:23,804 Dovoľte mi, aby som vám pomohol, naozaj. 70 00:04:23,805 --> 00:04:25,306 mám to... Mohli by ste mi urobiť láskavosť 71 00:04:25,307 --> 00:04:26,308 a vystrči mi vlasy z očí 72 00:04:26,309 --> 00:04:28,212 aby som videl kam idem? 73 00:04:28,213 --> 00:04:29,883 Stačí zatlačiť späť... Tu máš. 74 00:04:29,884 --> 00:04:31,886 Tu máš... ďakujem. 75 00:04:31,887 --> 00:04:33,422 dakujem. 76 00:04:33,423 --> 00:04:35,360 To je dobre, dakujem... Po tebe. 77 00:04:36,997 --> 00:04:38,967 Pozor, je to strmé. som v poriadku. 78 00:04:40,938 --> 00:04:43,007 Vezmem to... kam ideš? 79 00:04:43,008 --> 00:04:44,744 Aha, auto... Mám veľký výstrel. 80 00:04:44,745 --> 00:04:45,779 Dobre, beriem toto až do auta. 81 00:04:45,780 --> 00:04:47,015 Prečo nedokončíš svoje kolá? 82 00:04:47,016 --> 00:04:49,052 Hej, áno, pane. 83 00:04:49,053 --> 00:04:50,756 Malá bratská súťaž? 84 00:04:50,757 --> 00:04:52,125 čo? Nie 85 00:04:52,126 --> 00:04:53,827 Hej, nič nerob z ničoho nič. 86 00:04:53,828 --> 00:04:56,032 Poď, začína to byť ťažké. 87 00:04:56,033 --> 00:05:01,376 88 00:05:07,855 --> 00:05:09,290 Ďakujeme, že ste prišli pred prácou. 89 00:05:09,291 --> 00:05:10,860 Viem, že je ešte skoro. 90 00:05:10,861 --> 00:05:12,430 Nie je problém... Som rád, že sa mi ozveš. 91 00:05:12,431 --> 00:05:14,167 Nevidel som ťa v okolí príliš veľa. 92 00:05:14,168 --> 00:05:15,402 Je všetko v poriadku? 93 00:05:15,403 --> 00:05:17,974 Všetko je skvelé, vlastne. 94 00:05:17,975 --> 00:05:19,243 Som v remisii. 95 00:05:19,244 --> 00:05:21,948 Oh. 96 00:05:21,949 --> 00:05:23,117 Teda, to je skvelé. 97 00:05:23,118 --> 00:05:24,219 Áno, rád to počujem. 98 00:05:24,220 --> 00:05:25,388 Áno, ty aj ja. 99 00:05:25,389 --> 00:05:28,027 Tak čo robí toto, uh... 100 00:05:28,028 --> 00:05:30,798 Čo to pre vás teraz znamená? 101 00:05:30,799 --> 00:05:31,967 No veď ma poznáš. 102 00:05:31,968 --> 00:05:34,372 Nemôžem sedieť krútiť palcami. 103 00:05:34,373 --> 00:05:36,242 Teda, DD bol môj život, 104 00:05:36,243 --> 00:05:38,146 a zlomilo sa to moje srdce to vzdať 105 00:05:38,147 --> 00:05:39,548 lebo som ochorel. 106 00:05:39,549 --> 00:05:42,454 Ale už mi je lepšie, a viac než čokoľvek iné, 107 00:05:42,455 --> 00:05:44,892 Chcem sa vrátiť do práce pre firmu, ktorú som pomáhal budovať. 108 00:05:44,893 --> 00:05:46,261 To nemôžeš myslieť vážne. 109 00:05:46,262 --> 00:05:47,798 Oh, ja som, 110 00:05:47,799 --> 00:05:50,036 ale nie som ochotný ponížiť sa 111 00:05:50,037 --> 00:05:52,039 a spýtaj sa priamo Alison. 112 00:05:52,040 --> 00:05:53,575 Amanda. 113 00:05:53,576 --> 00:05:55,946 Môžete sa najať kdekoľvek. 114 00:05:55,947 --> 00:05:58,451 Tak prečo to neskúsiť v inej agentúre, 115 00:05:58,452 --> 00:05:59,954 jeden s menšou batožinou? 116 00:05:59,955 --> 00:06:02,025 No úprimne, Nemôžem poprieť skutočnosť 117 00:06:02,026 --> 00:06:04,329 že sa stále zotavujem od Hodgkina. 118 00:06:04,330 --> 00:06:05,865 Teda, keby som išiel inam, 119 00:06:05,866 --> 00:06:07,268 očakávali by ma byť v top forme. 120 00:06:07,269 --> 00:06:09,372 A celkom jednoducho, Ešte tam nie som. 121 00:06:09,373 --> 00:06:10,875 Potrebujem si vybudovať výdrž, 122 00:06:10,876 --> 00:06:12,278 a poznam DD tak dobre ako ja 123 00:06:12,279 --> 00:06:14,382 pomohlo by mi to uľahčiť návrat. 124 00:06:14,383 --> 00:06:16,286 Okrem toho je to pre mňa ako doma. 125 00:06:16,287 --> 00:06:17,988 Asi to dáva zmysel. 126 00:06:17,989 --> 00:06:22,564 Potom sa priblížite k Alison o zamestnaní ma späť? 127 00:06:22,565 --> 00:06:24,434 No, nemôžem sľúbiť Budem mať vplyv. 128 00:06:24,435 --> 00:06:26,070 Vedel som, že sa na teba môžem spoľahnúť. 129 00:06:26,071 --> 00:06:27,508 dakujem. 130 00:06:29,879 --> 00:06:32,250 Uvidíme sa. Zbohom. 131 00:06:41,935 --> 00:06:44,239 ahoj? Hej, nádherné. 132 00:06:44,240 --> 00:06:45,407 ahoj 133 00:06:45,408 --> 00:06:47,178 Myslel som, že ti dám zavolať, prihlásiť sa. 134 00:06:47,179 --> 00:06:48,547 Viem, že som bol v poslednej dobe mimo kontaktu, 135 00:06:48,548 --> 00:06:50,618 ale veci sa mali nejak blázon, vieš? 136 00:06:50,619 --> 00:06:52,955 V skutočnosti úplne šialené. 137 00:06:52,956 --> 00:06:54,525 Nie je problém... Čo sa deje? 138 00:06:54,526 --> 00:06:57,898 To je pekelný spôsob, ako rozprávať k mužovi v tvojom živote. 139 00:06:57,899 --> 00:07:00,203 Michael, potrebujeme dať sa dokopy. 140 00:07:00,204 --> 00:07:02,239 Teraz je to viac podobné. 141 00:07:02,240 --> 00:07:04,477 Aj ja ťa chcem vidieť, zlatko. 142 00:07:04,478 --> 00:07:07,016 Čo tak zajtra na večeru? 143 00:07:07,017 --> 00:07:09,420 Hm, nejaké romantické miesto. 144 00:07:09,421 --> 00:07:10,422 Ako sa má Ivy? 145 00:07:10,423 --> 00:07:13,093 Dobre... 7:00, stretneme sa. 146 00:07:13,094 --> 00:07:15,599 Nie, do 7:30, a vyzdvihnem ťa. 147 00:07:15,600 --> 00:07:16,868 V poriadku. 148 00:07:16,869 --> 00:07:19,005 Hej... milujem ťa. 149 00:07:19,006 --> 00:07:21,210 Ty to vieš. 150 00:07:21,211 --> 00:07:22,879 Áno, mám. 151 00:07:22,880 --> 00:07:25,585 Uvidíme sa zajtra. 152 00:07:25,586 --> 00:07:30,595 153 00:07:34,236 --> 00:07:36,372 Očakávam jednu z dvoch vecí... 154 00:07:36,373 --> 00:07:39,544 Buď celková náhrada alebo doručenie do zajtra. 155 00:07:39,545 --> 00:07:41,114 Ak vaša spoločnosť nemôže vyhovieť 156 00:07:41,115 --> 00:07:42,350 niektorú z týchto možností, 157 00:07:42,351 --> 00:07:45,021 potom zvážte účet zatvorený. 158 00:07:45,022 --> 00:07:47,960 No aj mne je to ľúto. 159 00:07:47,961 --> 00:07:50,098 Idioti. 160 00:07:50,099 --> 00:07:52,135 ahoj 161 00:07:52,136 --> 00:07:53,537 Chcel si niečo navrhnúť? 162 00:07:53,538 --> 00:07:56,911 Áno, o tom, pozícia vedúceho účtu. 163 00:07:56,912 --> 00:07:59,015 Poznám niekoho, kto je skúsený v odbore, 164 00:07:59,016 --> 00:08:02,187 venuje sa práci, a veľmi talentovaný. 165 00:08:02,188 --> 00:08:03,390 Znie to perfektne. 166 00:08:03,391 --> 00:08:04,458 SZO? 167 00:08:04,459 --> 00:08:06,529 Amanda. 168 00:08:06,530 --> 00:08:08,132 Si vtipný, však? 169 00:08:08,133 --> 00:08:11,305 Pozri, musíš uznať že je špičkou v odbore. 170 00:08:11,306 --> 00:08:12,942 A sme prepracovaní a málo zamestnancov, 171 00:08:12,943 --> 00:08:14,444 a mohla to urobiť veľa na odľahčenie. 172 00:08:14,445 --> 00:08:16,548 Postavila ťa na toto, nie? 173 00:08:16,549 --> 00:08:18,252 Aký neuveriteľný nerv. 174 00:08:18,253 --> 00:08:19,654 Nech už sú vaše pocity akékoľvek o Amande, 175 00:08:19,655 --> 00:08:22,694 vieš, že to dokáže akákoľvek práca tu so zaviazanými očami. 176 00:08:22,695 --> 00:08:24,965 Tak prečo ju nevyužiť vo svoj prospech? 177 00:08:24,966 --> 00:08:27,502 Využiť jej schopnosti? 178 00:08:27,503 --> 00:08:30,475 Vykorisťovanie Amandy. 179 00:08:30,476 --> 00:08:31,610 Aký koncept. 180 00:08:31,611 --> 00:08:33,548 Aspoň sa nad tým zamyslite. 181 00:08:33,549 --> 00:08:35,518 Dobre, budem. 182 00:08:45,204 --> 00:08:46,973 Takže asi len budem musieť povedať toto 183 00:08:46,974 --> 00:08:48,977 a mám to za sebou, nie? 184 00:08:48,978 --> 00:08:49,979 Ospravedlňujem sa za poslednú noc. 185 00:08:49,980 --> 00:08:51,482 Oh, si? 186 00:08:51,483 --> 00:08:54,020 Vždy sa toho veľa deje medzi mnou a mojou rodinou, 187 00:08:54,021 --> 00:08:56,492 a niekedy, robí ma to rebelom. 188 00:08:56,493 --> 00:08:59,163 Nechcel som ťa prinútiť cítiť sa nepríjemne. 189 00:08:59,164 --> 00:09:00,432 máš pravdu, bolo to nevhodné, 190 00:09:00,433 --> 00:09:02,169 ale oceňujem to priznávaš. 191 00:09:02,170 --> 00:09:03,606 Ospravedlnenie prijaté. 192 00:09:05,610 --> 00:09:07,145 Dobre. 193 00:09:07,146 --> 00:09:09,482 Ale musím uznať Mám ťa rád, Billy. 194 00:09:09,483 --> 00:09:11,086 Aj tak s tebou hovorím. 195 00:09:11,087 --> 00:09:13,690 Si dobrá zvuková doska... Si skutočný priateľ. 196 00:09:13,691 --> 00:09:15,461 dakujem. 197 00:09:15,462 --> 00:09:16,663 Preto dúfam že budeš mať 198 00:09:16,664 --> 00:09:17,765 večera so mnou dnes večer? 199 00:09:17,766 --> 00:09:19,101 Pozri, ak ideme spolupracovať, 200 00:09:19,102 --> 00:09:20,538 musíš prestať hrať hry. 201 00:09:22,776 --> 00:09:24,478 Nehrám hry. 202 00:09:24,479 --> 00:09:26,014 Nerozumieš. 203 00:09:26,015 --> 00:09:28,051 Niektoré dosť zásadné veci stalo sa mojej rodine, 204 00:09:28,052 --> 00:09:31,057 a môj otec je naozaj, naozaj na mňa nahnevaný, 205 00:09:31,058 --> 00:09:32,359 a bojím sa. 206 00:09:32,360 --> 00:09:34,764 Neviem, čo mám robiť, Billy. 207 00:09:34,765 --> 00:09:37,703 Hej, to je v poriadku. 208 00:09:37,704 --> 00:09:40,241 A nemám sa s kým porozprávať o tomto... nikto. 209 00:09:40,242 --> 00:09:41,678 Poď, som si istý že existujú... 210 00:09:41,679 --> 00:09:44,483 Mám veľa bohatých príbuzných a falošní známi, 211 00:09:44,484 --> 00:09:46,253 ale potrebujem priateľa. 212 00:09:46,254 --> 00:09:48,657 A práve teraz si jediný čo mám. 213 00:09:48,658 --> 00:09:50,194 prosím? 214 00:09:50,195 --> 00:09:51,598 Večerať so mnou? 215 00:10:13,138 --> 00:10:16,343 Nehovor mi, že som zomrel a išiel do pekla. 216 00:10:16,344 --> 00:10:18,548 Zavrieť. 217 00:10:18,549 --> 00:10:20,251 Ale našťastie pre teba, 218 00:10:20,252 --> 00:10:21,687 Včera večer som prišiel k tvojmu domu, 219 00:10:21,688 --> 00:10:24,058 a váš oddaný manžel nemal na výber 220 00:10:24,059 --> 00:10:25,128 ale zachrániť si život. 221 00:10:27,365 --> 00:10:29,635 o čom to hovoríš? 222 00:10:29,636 --> 00:10:31,639 Mal drink, Kimberly. 223 00:10:31,640 --> 00:10:33,110 Čakal, že zomrieš. 224 00:10:36,617 --> 00:10:38,319 Asi ma chcel mimo obraz 225 00:10:38,320 --> 00:10:39,756 aby sa mohol tešiť... 226 00:10:42,394 --> 00:10:44,497 určité iné veci. 227 00:10:44,498 --> 00:10:47,638 Nie je to najmenej 100 000 dolárov na moje vyrovnanie. 228 00:10:49,475 --> 00:10:50,576 Pokúsil si sa zabiť keď si mal 229 00:10:50,577 --> 00:10:51,745 také peniaze v banke? 230 00:10:51,746 --> 00:10:54,618 Nepokúsil som sa zabiť. 231 00:10:56,421 --> 00:10:57,590 Bol som otrávený. 232 00:11:00,228 --> 00:11:02,599 Ale nemá dostať sa z toho. 233 00:11:02,600 --> 00:11:04,269 Keby si išiel do domu, 234 00:11:04,270 --> 00:11:08,343 mohli by ste podsunúť nejaké Seconals do mojej fľaštičky s vitamínovými tabletkami. 235 00:11:08,344 --> 00:11:10,113 podám obvinenia, 236 00:11:10,114 --> 00:11:13,519 polícia by pátrala miesto, nájdi prášky, 237 00:11:13,520 --> 00:11:16,092 a mohol byť privedený k spravodlivosť za pokus o vraždu. 238 00:11:17,628 --> 00:11:20,300 Myslím, že potrebuješ dobrý, dlhý odpočinok. 239 00:11:20,301 --> 00:11:21,535 To sa nehovorí nebolo by 240 00:11:21,536 --> 00:11:24,274 nejakú peňažnú náhradu pre vás. 241 00:11:26,445 --> 00:11:27,446 naozaj? 242 00:11:27,447 --> 00:11:28,815 koľko? 243 00:11:28,816 --> 00:11:31,487 Oh, päť minút práce, ja neviem... 244 00:11:31,488 --> 00:11:33,425 50 dolárov? 245 00:11:33,426 --> 00:11:36,296 Za vlámanie a vniknutie, plus falšovanie dôkazov? 246 00:11:36,297 --> 00:11:38,233 Skúste 50 000. To je absurdné. 247 00:11:38,234 --> 00:11:40,237 Mohol by som dostať kohokoľvek urobiť to za tú sumu. 248 00:11:40,238 --> 00:11:41,606 Dobre, tak to urob. 249 00:11:41,607 --> 00:11:45,381 Ale nikto nevie všetko čo viem, 250 00:11:45,382 --> 00:11:47,318 ani svedkom všetko, čoho som bol svedkom. 251 00:11:49,255 --> 00:11:50,757 A nepohnem ani prstom 252 00:11:50,758 --> 00:11:53,563 kým nebudú peniaze na mojom účte. 253 00:11:53,564 --> 00:11:57,403 254 00:11:57,404 --> 00:11:58,874 Zajtra to zapojím. 255 00:12:02,280 --> 00:12:03,815 Kým si tam, 256 00:12:03,816 --> 00:12:05,786 pozrite sa na list V ten večer som čítal, 257 00:12:05,787 --> 00:12:07,557 niečo, čo som napísal chvíľu späť. 258 00:12:09,528 --> 00:12:10,863 Môže to byť nesprávne vysvetlené. 259 00:12:10,864 --> 00:12:13,936 Keď ho nájdete, zlikvidujte ho. 260 00:12:15,806 --> 00:12:18,878 Za 50 tisíc... zjem to. 261 00:12:18,879 --> 00:12:23,854 262 00:12:23,855 --> 00:12:27,327 Takže môj otec strávil celý svoj život 263 00:12:27,328 --> 00:12:28,830 budovať svoj obchod, 264 00:12:28,831 --> 00:12:31,502 a zlomilo mu to srdce 265 00:12:31,503 --> 00:12:34,407 ked som to neprevzal. 266 00:12:34,408 --> 00:12:36,244 Ale musel som to urobiť 267 00:12:36,245 --> 00:12:38,449 čo bolo správne pre môj život. 268 00:12:38,450 --> 00:12:40,686 A nakoniec si myslím, 269 00:12:40,687 --> 00:12:42,255 bol s tým v poriadku. 270 00:12:42,256 --> 00:12:44,193 Hm. 271 00:12:44,194 --> 00:12:45,830 Pre mňa to bolo také iné. 272 00:12:45,831 --> 00:12:48,201 Moja matka zomrela, keď som mal šesť, 273 00:12:48,202 --> 00:12:51,273 opúšťať môjho otca aby ma vychoval sám, 274 00:12:51,274 --> 00:12:53,411 a stal som sa celým jeho svetom. 275 00:12:53,412 --> 00:12:55,414 Takže... 276 00:12:55,415 --> 00:12:56,416 celý môj život... 277 00:12:56,417 --> 00:12:58,253 Teda všetko... 278 00:12:58,254 --> 00:13:01,459 Nechal som ho rozhodnúť. 279 00:13:01,460 --> 00:13:02,795 Tak sa konečne postavím, 280 00:13:02,796 --> 00:13:04,332 a prerušil som to s Lowellom, 281 00:13:04,333 --> 00:13:05,834 a ocko sa zblázni. 282 00:13:05,835 --> 00:13:07,337 čo? 283 00:13:07,338 --> 00:13:09,541 Kedy sa to stalo? 284 00:13:09,542 --> 00:13:11,612 Včera večer. 285 00:13:11,613 --> 00:13:14,985 Môj otec sa dokonca vyhráža odrezať ma... 286 00:13:14,986 --> 00:13:17,256 finančne a emocionálne. 287 00:13:17,257 --> 00:13:19,761 Hej, ty si šikovná, a ty si talentovaná, 288 00:13:19,762 --> 00:13:21,397 a zvládneš to sám. 289 00:13:21,398 --> 00:13:23,434 Oh, dobre. 290 00:13:23,435 --> 00:13:26,941 Asi ma to prinúti žiť podľa môjho slova. 291 00:13:26,942 --> 00:13:30,248 Vždy som hovoril, že chcem normálny, prízemný život. 292 00:13:31,852 --> 00:13:35,357 Sľúb mi to ukážeš mi laná? 293 00:13:35,358 --> 00:13:37,228 Zvládol by som pár tipov. 294 00:13:50,386 --> 00:13:51,555 Chápem, že ťa to zaujíma 295 00:13:51,556 --> 00:13:53,258 pri návrate do práce na DD. 296 00:13:53,259 --> 00:13:54,560 To je presné. 297 00:13:54,561 --> 00:13:55,997 musím povedať nechapem preco 298 00:13:55,998 --> 00:13:58,234 chcel by si urobiť krok kariérne dozadu. 299 00:13:58,235 --> 00:14:00,272 Očividne by ste to neurobili prísť na rovnakej úrovni. 300 00:14:00,273 --> 00:14:01,441 Moje motívy sú jednoduché. 301 00:14:01,442 --> 00:14:02,876 nemám záujem pri práci na akomkoľvek mieste 302 00:14:02,877 --> 00:14:04,245 to je menej ako to najlepšie. 303 00:14:04,246 --> 00:14:06,283 V poriadku. 304 00:14:06,284 --> 00:14:08,387 Je otvorená jedna pozícia... zástupca malých účtov, 305 00:14:08,388 --> 00:14:10,524 ale pracoval by si z kabínky, nie z kancelárie, 306 00:14:10,525 --> 00:14:12,294 s nástupným platom v nízkych 30 rokoch. 307 00:14:12,295 --> 00:14:13,697 Je to o krok nižšie, 308 00:14:13,698 --> 00:14:16,002 ale ak chceš prácu, je to tvoje. 309 00:14:16,003 --> 00:14:17,872 beriem to. 310 00:14:17,873 --> 00:14:19,508 Dobre. 311 00:14:19,509 --> 00:14:21,679 Ak ste na to fyzicky, hodiny na plný úväzok. 312 00:14:21,680 --> 00:14:23,783 Nebude sa behať každý deň chodiť na chemo, 313 00:14:23,784 --> 00:14:25,620 žiadne preferenčné zaobchádzanie. 314 00:14:25,621 --> 00:14:27,356 To nebude problém. 315 00:14:27,357 --> 00:14:29,460 Kedy začnem? Zajtra ráno. 316 00:14:29,461 --> 00:14:30,997 Ale pamätaj, Amanda... 317 00:14:30,998 --> 00:14:32,333 Ja som šéf. 318 00:14:32,334 --> 00:14:33,535 Samozrejme, že áno. 319 00:14:33,536 --> 00:14:37,711 320 00:14:40,049 --> 00:14:41,484 Nie však dlho. 321 00:14:48,901 --> 00:14:50,837 ráno. 322 00:14:50,838 --> 00:14:53,375 Ahoj. 323 00:14:53,376 --> 00:14:54,911 Vitajte späť. 324 00:14:54,912 --> 00:14:56,046 aký je to pocit? 325 00:14:56,047 --> 00:14:57,483 Úžasné, vlastne. 326 00:14:57,484 --> 00:14:59,654 Dobre, rád to počujem. 327 00:14:59,655 --> 00:15:02,927 Amanda, dúfam máš sa tu pohodlne. 328 00:15:02,928 --> 00:15:04,897 Som len rád, že som doma. 329 00:15:06,901 --> 00:15:09,940 Brooke, priviedla by si Amandu? na jej účtoch? 330 00:15:09,941 --> 00:15:11,677 Ale skôr ako začnete, vadilo by ti to? 331 00:15:11,678 --> 00:15:13,613 beh dole a dáš mi cappuccino? 332 00:15:13,614 --> 00:15:15,584 ja pôjdem... Potrebuje ešte niekto niečo? 333 00:15:15,585 --> 00:15:16,719 Brooke? Billy? 334 00:15:16,720 --> 00:15:18,590 Jasné, budem... Budem mať jeden. 335 00:15:18,591 --> 00:15:19,592 Nie, ďakujem. 336 00:15:19,593 --> 00:15:21,897 Dobre, hneď sa vráťte. 337 00:15:25,504 --> 00:15:27,573 Milujte akt Miss Congeniality. 338 00:15:27,574 --> 00:15:29,076 Nemyslím si, že hrá Amanda. 339 00:15:29,077 --> 00:15:32,349 Myslím, že je len úprimná a chuť vrátiť sa do práce. 340 00:15:32,350 --> 00:15:33,584 Skôr ako keby videla príležitosť 341 00:15:33,585 --> 00:15:35,421 aby mi do latte vkĺzol jed na krysy. 342 00:15:35,422 --> 00:15:36,791 Hej, zamestnal si ju späť, 343 00:15:36,792 --> 00:15:38,695 tak si zvykaj dôverovať svoj vlastný úsudok. 344 00:15:41,735 --> 00:15:43,704 Môžem sa ťa niečo opýtať? 345 00:15:43,705 --> 00:15:45,574 Vzhľadom na to, že pracujem pre Alison, 346 00:15:45,575 --> 00:15:48,713 a že má túto históriu byť nepriateľmi s Amandou, 347 00:15:48,714 --> 00:15:50,751 ako myslíš Mám sa k nej správať? 348 00:15:50,752 --> 00:15:53,657 Ako by ste chceli komukoľvek... priateľský. 349 00:15:53,658 --> 00:15:55,093 Hm. 350 00:16:02,842 --> 00:16:05,513 Existuje nejaký trik k tejto veci? 351 00:16:05,514 --> 00:16:06,516 Nie 352 00:16:08,586 --> 00:16:10,722 Pozri, myslím, že sme lepší vyčistite vzduch medzi nami. 353 00:16:10,723 --> 00:16:11,824 O? 354 00:16:11,825 --> 00:16:14,363 Včera s Jo. 355 00:16:14,364 --> 00:16:16,032 Vieš, nemyslel som stúpiť na prsty. 356 00:16:16,033 --> 00:16:20,040 Je to tak, že keď nemáte videl človeka v rokoch, 357 00:16:20,041 --> 00:16:21,476 ťažko povedať kto sú kľúčoví hráči. 358 00:16:21,477 --> 00:16:22,712 Áno, som si toho vedomý. 359 00:16:22,713 --> 00:16:25,851 Očividne cítiš niečo pre ňu... 360 00:16:25,852 --> 00:16:27,788 a chcem to rešpektovať. 361 00:16:27,789 --> 00:16:29,458 v poriadku? 362 00:16:29,459 --> 00:16:31,629 Áno. 363 00:16:31,630 --> 00:16:33,165 Áno, prepáč Vtedy som na teba skočil. 364 00:16:33,166 --> 00:16:34,835 To je v poriadku. 365 00:16:34,836 --> 00:16:36,505 Hej, len aby si vedel, Len sa trochu chránim 366 00:16:36,506 --> 00:16:38,776 keď ide o Jo. 367 00:16:38,777 --> 00:16:41,581 Aký je teda príbeh s ňou... Chodieval si von? čo? 368 00:16:41,582 --> 00:16:42,851 Áno. 369 00:16:42,852 --> 00:16:45,589 Celkom vážne. 370 00:16:45,590 --> 00:16:48,428 Boli sme dokonca aj obchodní partneri na chvíľu. 371 00:16:48,429 --> 00:16:50,832 Ťažko sa to opisuje... Jo je špeciálny človek. 372 00:16:50,833 --> 00:16:52,535 Neviem ako inak aby som to povedala... ona len... 373 00:16:52,536 --> 00:16:53,705 Znamená pre mňa veľa. 374 00:16:53,706 --> 00:16:54,841 Tak prečo nie si s ňou? 375 00:16:57,079 --> 00:16:58,614 Jo a ja vždy mali silné puto. 376 00:16:58,615 --> 00:17:02,455 Len sa nám minulo načasovanie. 377 00:17:02,456 --> 00:17:03,624 Neviem, vieš... 378 00:17:03,625 --> 00:17:04,726 nejaký čas v rade, 379 00:17:04,727 --> 00:17:07,564 Mohol by som... vidieť niečo sa deje. 380 00:17:07,565 --> 00:17:10,770 Áno, áno, tiež to vidím. 381 00:17:10,771 --> 00:17:12,874 Vieš, máš dobrý život tu, Jake. 382 00:17:12,875 --> 00:17:14,578 Si šťastný muž. 383 00:17:14,579 --> 00:17:15,780 Ja také šťastie nemám. 384 00:17:15,781 --> 00:17:18,151 Stále musím pracovať na živobytie. 385 00:17:18,152 --> 00:17:19,487 Radšej ísť ďalej. 386 00:17:19,488 --> 00:17:20,991 Áno... ahoj, brat. 387 00:17:22,527 --> 00:17:23,595 Nebral som so sebou príliš veľa. 388 00:17:23,596 --> 00:17:24,697 Môžem si požičať košeľu? 389 00:17:24,698 --> 00:17:26,901 Áno, pomôž si. 390 00:17:26,902 --> 00:17:28,972 dakujem. 391 00:17:28,973 --> 00:17:30,875 budem. 392 00:17:30,876 --> 00:17:32,479 Ďakujem, pán Lambert, 393 00:17:32,480 --> 00:17:34,950 a prijmite prosím moje ospravedlnenie. 394 00:17:34,951 --> 00:17:36,987 dakujem. 395 00:17:36,988 --> 00:17:38,123 Vyskytol sa problém? 396 00:17:38,124 --> 00:17:40,795 Áno, a volá sa Amanda. 397 00:17:42,532 --> 00:17:44,535 Chcel si ma vidieť? 398 00:17:44,536 --> 00:17:45,871 Potrebujem vedieť prečo Lambertova kampaň 399 00:17:45,872 --> 00:17:47,574 nebol odoslaný dnes ráno. 400 00:17:47,575 --> 00:17:49,779 Prepáčte, netuším o čom hovoríš. 401 00:17:49,780 --> 00:17:51,849 Neopováž sa hraj sa so mnou hlúpo. 402 00:17:51,850 --> 00:17:54,220 Dal som Lambertovi slovo, že áno budú doručené podľa plánu, 403 00:17:54,221 --> 00:17:56,625 a ja osobne nechal na vašom stole poznámku 404 00:17:56,626 --> 00:17:58,495 pokyn, aby ste to zariadili. 405 00:17:58,496 --> 00:18:00,800 Alison, ja nikdy dostal vašu poznámku. 406 00:18:00,801 --> 00:18:02,202 Takže mám veriť 407 00:18:02,203 --> 00:18:04,940 to na tvojom prvom deň späť, zhodou okolností, 408 00:18:04,941 --> 00:18:06,577 je tam veľká chyba s jediným klientom 409 00:18:06,578 --> 00:18:07,879 Ja osobne riešim? 410 00:18:07,880 --> 00:18:09,650 Keby som dostal poznámku, garantujem ti 411 00:18:09,651 --> 00:18:10,985 Dal by som to za prioritu. 412 00:18:10,986 --> 00:18:12,923 Viem, aké dôležité účet Lambert je. 413 00:18:12,924 --> 00:18:15,060 Varujem ťa, Amanda. 414 00:18:15,061 --> 00:18:17,798 Nemám v úmysle dať prestaň so svojimi drobnými sabotážami. 415 00:18:17,799 --> 00:18:19,535 prepáč. 416 00:18:19,536 --> 00:18:21,105 Memorandum bolo pochované na vašom stole. 417 00:18:21,106 --> 00:18:22,776 K Amande sa to nikdy nedostalo. 418 00:18:24,712 --> 00:18:28,586 419 00:18:28,587 --> 00:18:31,023 Dbajte na to, aby táto kampaň je odoslaná ASAP. 420 00:18:31,024 --> 00:18:33,629 Tu sú informácie. 421 00:18:33,630 --> 00:18:35,801 Nezabudnite to sledovať. 422 00:18:38,939 --> 00:18:40,643 A žil si s ňou. 423 00:19:31,573 --> 00:19:32,743 Oh. 424 00:20:19,799 --> 00:20:24,341 425 00:20:24,342 --> 00:20:27,013 Panebože, niekedy ma to udivuje aká si nádherná. 426 00:20:28,115 --> 00:20:31,320 nie som moc pre verejnú náklonnosť. 427 00:20:31,321 --> 00:20:33,091 No, mohol by si cítiť to inak 428 00:20:33,092 --> 00:20:34,994 asi za pol minúty. 429 00:20:38,936 --> 00:20:40,038 čo je to? 430 00:20:43,311 --> 00:20:45,181 Chcem, aby si bol moja žena Amanda. 431 00:20:48,688 --> 00:20:51,726 Oh. 432 00:20:51,727 --> 00:20:53,629 Čo je to s tebou? Myslím to tu vážne. 433 00:20:53,630 --> 00:20:55,167 Oh, to je sladké. 434 00:20:56,202 --> 00:20:58,339 Ale ja som... 435 00:20:58,340 --> 00:21:00,008 Nevezmem si ťa. 436 00:21:00,009 --> 00:21:02,881 Teda, oceňujem všetko, čo si pre mňa urobil 437 00:21:02,882 --> 00:21:04,250 cez kurz mojej choroby, 438 00:21:04,251 --> 00:21:06,287 ale ako obaja vieme, 439 00:21:06,288 --> 00:21:08,224 už mi je lepšie. 440 00:21:08,225 --> 00:21:10,227 Počkaj, čo to hovoríš? 441 00:21:10,228 --> 00:21:13,133 Hovorím, že nemám záujem keď ťa už vidím, 442 00:21:13,134 --> 00:21:15,037 tým menej si ťa vziať. 443 00:21:15,038 --> 00:21:16,907 Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj. 444 00:21:16,908 --> 00:21:18,710 Nechceš ma vidieť? 445 00:21:18,711 --> 00:21:20,415 Odkedy? 446 00:21:21,684 --> 00:21:23,821 Náš vzťah... 447 00:21:23,822 --> 00:21:26,258 pre nedostatok lepšieho slova, 448 00:21:26,259 --> 00:21:29,731 bola založená na potrebe a tej potrebe už neexistuje. 449 00:21:29,732 --> 00:21:30,967 Takže sa chceš rozísť? 450 00:21:30,968 --> 00:21:32,737 Len tak? 451 00:21:32,738 --> 00:21:35,209 Nie je to tak, ako keby sme boli spolu v akomkoľvek skutočnom zmysle. 452 00:21:35,210 --> 00:21:37,981 Teda, bol som zraniteľný, a ty si tam bol. 453 00:21:37,982 --> 00:21:39,684 Úprimne povedané, vzal si výhoda situácie 454 00:21:39,685 --> 00:21:41,688 tým, že ma vtiahne do fyzický vzťah. 455 00:21:41,689 --> 00:21:43,725 Menší človek by mohol podal žalobu. 456 00:21:43,726 --> 00:21:45,762 Máte nejaký nápad čím som si prešiel 457 00:21:45,763 --> 00:21:46,965 len byť s tebou? 458 00:21:46,966 --> 00:21:49,436 Máš vôbec nejakú predstavu? 459 00:21:49,437 --> 00:21:51,440 Kimberly sa pokúsila spáchať samovraždu 460 00:21:51,441 --> 00:21:52,909 pretože som ju opustil kvôli tebe. 461 00:21:52,910 --> 00:21:54,111 Zastavte sa tam. 462 00:21:54,112 --> 00:21:55,414 Toto je viac, ako potrebujem alebo chcete vedieť 463 00:21:55,415 --> 00:21:58,888 o tvojom psychopatovi, kompulzívne manželstvo. 464 00:21:58,889 --> 00:22:00,925 Ahoj. 465 00:22:00,926 --> 00:22:02,461 Milujem ťa, sakra. 466 00:22:02,462 --> 00:22:04,298 A ja som to vzdal všetko len preto, aby som mohol. 467 00:22:04,299 --> 00:22:05,800 To neznamená niečo pre teba? 468 00:22:05,801 --> 00:22:07,738 Znamená to, že máš príliš zapojený 469 00:22:07,739 --> 00:22:08,940 so svojím pacientom, lekárom, 470 00:22:08,941 --> 00:22:10,778 ktorý v konečnom dôsledku nie je môj problém. 471 00:22:23,769 --> 00:22:25,138 Sestra, vy ste stránkovali. 472 00:22:25,139 --> 00:22:28,811 To by sme boli my, Dr Mancini. 473 00:22:28,812 --> 00:22:30,380 Niečo, čo môžem urobiť pre vás páni? 474 00:22:30,381 --> 00:22:32,151 Som detektív Hayes. 475 00:22:32,152 --> 00:22:33,988 Toto je detektív Lange. 476 00:22:33,989 --> 00:22:36,292 Vyšetrujeme prípad Kimberly Shaw. 477 00:22:36,293 --> 00:22:38,930 Počkaj, niečo si ujasni pre mňa... aký prípad? 478 00:22:38,931 --> 00:22:41,034 No, Dr. Shaw je hotový nejaké vážne obvinenia. 479 00:22:41,035 --> 00:22:43,038 Povedala, že ste sa pokúsili zabiť ju s drogami. 480 00:22:43,039 --> 00:22:44,942 To je smiešne... Ja som ju našiel. 481 00:22:44,943 --> 00:22:46,112 Zachránil som jej prekliaty život. 482 00:22:49,017 --> 00:22:51,455 Nechápete to. 483 00:22:51,456 --> 00:22:53,324 Moja žena môže byť, 484 00:22:53,325 --> 00:22:56,898 povedzme, príliš dramatické. 485 00:22:56,899 --> 00:22:58,167 vieš čo? 486 00:22:58,168 --> 00:22:59,269 Idem sa s ňou porozprávať a zistiť 487 00:22:59,270 --> 00:23:00,472 čo toto málo trik je všetko o. 488 00:23:00,473 --> 00:23:02,141 Ospravedlňujem sa. 489 00:23:02,142 --> 00:23:03,478 Hovorí, že má svedka. 490 00:23:03,479 --> 00:23:05,514 No mne je to jedno čo hovorí. 491 00:23:05,515 --> 00:23:08,821 Neexistuje žiadny svedok pretože neexistuje zločin. 492 00:23:08,822 --> 00:23:10,057 Kimberly sa pokúsila zabiť, 493 00:23:10,058 --> 00:23:11,893 a mám samovražedný list dokázať to. 494 00:23:11,894 --> 00:23:14,799 Kde by bola táto údajná poznámka? U mňa doma. 495 00:23:14,800 --> 00:23:18,305 Dr. Mancini, získali sme príkaz na prehliadku už dnes. 496 00:23:18,306 --> 00:23:20,410 Prešli sme vaše priestory s hrebeňom s jemnými zubami. 497 00:23:20,411 --> 00:23:22,280 Policajti nenašli poznámku. 498 00:23:22,281 --> 00:23:24,484 Urobili však, nájsť vitamínovú fľašu, 499 00:23:24,485 --> 00:23:26,522 čo tvrdí doktor Shaw vyplnil si 500 00:23:26,523 --> 00:23:28,760 s predpisom farmaceutický. 501 00:23:30,296 --> 00:23:31,397 Toto je oriešok. 502 00:23:31,398 --> 00:23:32,433 Je šialená. 503 00:23:32,434 --> 00:23:33,435 Nevidíš to? 504 00:23:33,436 --> 00:23:34,804 Obsah fľaše 505 00:23:34,805 --> 00:23:36,241 analyzujeme, keď hovoríme. 506 00:23:39,413 --> 00:23:42,218 Ak sa poznámka objaví, zavolajte mi. 507 00:23:42,219 --> 00:23:44,789 Medzitým by som navrhol pobyt v meste. 508 00:23:44,790 --> 00:23:47,194 Pokus o vraždu je veľmi vážne obvinenie. 509 00:23:47,195 --> 00:23:53,140 510 00:23:55,277 --> 00:23:59,150 Potrebujem dokončiť tieto prehľady pred mojím stretnutím o 15:00. 511 00:23:59,151 --> 00:24:01,387 Asi by si mal plánovať pri pobyte dnes neskoro v noci. 512 00:24:01,388 --> 00:24:02,924 Potrebujem nejaké aktualizované štatistiky účtu 513 00:24:02,925 --> 00:24:04,427 na moju zajtrajšiu prezentáciu. 514 00:24:04,428 --> 00:24:07,166 Čísla, ktoré si mi dal včera boli neúplné. 515 00:24:07,167 --> 00:24:08,335 Hneď sa k tomu dostanem. 516 00:24:08,336 --> 00:24:09,805 Dobre... čím skôr, tým lepšie. 517 00:24:15,582 --> 00:24:16,918 Bolo tam niečo iné? 518 00:24:16,919 --> 00:24:18,487 Áno, potrebujeme trochu sa porozprávať. 519 00:24:18,488 --> 00:24:20,424 Mám kopu čítania nadviazať na. 520 00:24:20,425 --> 00:24:22,094 čo pre teba môžem urobiť? 521 00:24:22,095 --> 00:24:24,465 Mohli by ste to trochu zobrať pre začiatok jednoduchšie pre Amandu. 522 00:24:24,466 --> 00:24:26,435 Sakra dobre vieš, že to robí najlepšie ako vie. 523 00:24:26,436 --> 00:24:30,211 Teda, je jasné, že si len jazdí na nej tvrdo zo zášti. 524 00:24:35,253 --> 00:24:36,889 Ako sa opovažuješ. 525 00:24:36,890 --> 00:24:38,525 Ako sa opovažuješ mi to povedať ako viesť tento podnik. 526 00:24:38,526 --> 00:24:40,529 To ti nehovorím ako to spustiť. 527 00:24:40,530 --> 00:24:43,268 Len ti hovorím nebyť taká sviňa. 528 00:24:43,269 --> 00:24:45,138 Ujasni si to, Billy. 529 00:24:45,139 --> 00:24:48,010 Čo sa deje medzi mnou a Amanda je súkromný majetok. 530 00:24:48,011 --> 00:24:50,315 Ona osobne toho má veľa krivdy, ktoré mám napraviť, 531 00:24:50,316 --> 00:24:52,018 a ona to vedela prichádza do hry. 532 00:24:52,019 --> 00:24:54,990 Tiež vie, že je môj zamestnanec, rovnako ako vy. 533 00:24:54,991 --> 00:24:56,360 A posledná vec Potrebujem byť vyzvaný 534 00:24:56,361 --> 00:24:57,929 na každom kroku mojimi podriadenými. 535 00:24:57,930 --> 00:25:00,267 Ó, to som pre teba ja, podriadený? 536 00:25:00,268 --> 00:25:03,139 Medzi 9:00 hod do 5:00, máš sakra pravdu. 537 00:25:03,140 --> 00:25:04,175 Dobre. 538 00:25:04,176 --> 00:25:05,845 Zaznamenané pre záznam. 539 00:25:11,389 --> 00:25:13,392 zrazu, ona je kráľovná matka. 540 00:25:13,393 --> 00:25:15,496 Áno, bola pekná hrubý na teba. 541 00:25:15,497 --> 00:25:16,598 Koľko ste počuli? 542 00:25:16,599 --> 00:25:18,034 Dosť vedieť že keby som bol tebou, 543 00:25:18,035 --> 00:25:21,207 Prišla by mi para z mojich uší. 544 00:25:21,208 --> 00:25:24,280 Áno, dobre, pracovať so svojím šéfom 545 00:25:24,281 --> 00:25:25,615 začína odosielať môj krvný tlak 546 00:25:25,616 --> 00:25:27,552 každým dňom vyššie a vyššie. 547 00:25:27,553 --> 00:25:30,592 No, možno by ste mali vyskúšať moju liek na stres. čo je to? 548 00:25:30,593 --> 00:25:32,128 No vždy, keď som to mal až sem 549 00:25:32,129 --> 00:25:35,267 so svetom, Hrám vzdušný hokej. 550 00:25:35,268 --> 00:25:36,436 Oh, nehovor mi... Máš 551 00:25:36,437 --> 00:25:38,240 plnohodnotný pasáž vo vašom kaštieli. 552 00:25:38,241 --> 00:25:40,143 Nie, nie je. 553 00:25:40,144 --> 00:25:42,280 Zvyčajne idem dole hrať na móle Santa Monica. 554 00:25:42,281 --> 00:25:44,886 ty? Áno, ja. 555 00:25:44,887 --> 00:25:47,457 V skutočnosti vám poviem čo. 556 00:25:47,458 --> 00:25:49,428 Po práci ťa tam vezmem, moja pochúťka. 557 00:25:49,429 --> 00:25:51,565 Ach, arkádové hry nie sú presne moja vec. 558 00:25:51,566 --> 00:25:53,335 Oh, no tak. 559 00:25:53,336 --> 00:25:57,142 Je to skvelý spôsob, ako sa prepracovať akékoľvek a všetky druhy napätia. 560 00:25:57,143 --> 00:25:58,478 Len tomu daj šancu. 561 00:25:58,479 --> 00:26:00,248 V poriadku... 562 00:26:00,249 --> 00:26:01,985 ale buď pripravený prehrať. 563 00:26:01,986 --> 00:26:05,426 Budem si vizualizovať Alison usmievavá tvár ako hokejový puk. 564 00:26:09,935 --> 00:26:11,169 Pokus o vraždu? 565 00:26:11,170 --> 00:26:13,941 Si pri rozume? 566 00:26:13,942 --> 00:26:15,945 Tiež ťa rád vidím, Michael. 567 00:26:15,946 --> 00:26:18,216 Ak je toto ďalší z tvojich patetických gest 568 00:26:18,217 --> 00:26:20,988 aby som bol k tebe pripútaný, Kimberly, zabudni na to. 569 00:26:20,989 --> 00:26:23,393 Oh, neviem... raz Amanda dostane informácie o skutočnosti 570 00:26:23,394 --> 00:26:25,095 že ste obvinený s pokusom o vraždu, 571 00:26:25,096 --> 00:26:27,401 vážne pochybujem bude sa motať 572 00:26:27,402 --> 00:26:29,504 a čakať na manželský zväzok návštevy na naštartovanie. 573 00:26:29,505 --> 00:26:31,674 Pokúsili ste sa vziať vypadni z hry. 574 00:26:31,675 --> 00:26:33,111 Ani som tam nebol keď sa to stalo. 575 00:26:33,112 --> 00:26:34,180 Nie, ale bol si spravodlivý nechám ma 576 00:26:34,181 --> 00:26:36,016 ležať tam a zomrieť, však? 577 00:26:36,017 --> 00:26:37,253 Oprav ma ak sa mýlim, 578 00:26:37,254 --> 00:26:39,724 ale nie je to celé bod samovraždy? 579 00:26:39,725 --> 00:26:42,395 Nemôžem uveriť, že som niekedy miloval ty, ty bezcitný bastard. 580 00:26:42,396 --> 00:26:44,132 A vôbec, Nenechal som ťa zomrieť. 581 00:26:44,133 --> 00:26:45,635 Zachránil som tvoj žalostný zadok. 582 00:26:45,636 --> 00:26:48,240 Nezachránil si ma, Michael. 583 00:26:48,241 --> 00:26:49,676 Osud práve zasiahol, a keď sa to stalo, 584 00:26:49,677 --> 00:26:52,147 odhalilo mi to moje životné poslanie... 585 00:26:52,148 --> 00:26:54,652 Aby vám ten váš urobil zo života peklo. 586 00:26:54,653 --> 00:26:56,622 Fíha, naozaj si stratím to, Kimberly, 587 00:26:56,623 --> 00:26:58,025 najmä ak myslíš, že to dokážeš 588 00:26:58,026 --> 00:27:00,229 tento pokus o vraždu svinstvo. 589 00:27:00,230 --> 00:27:03,704 Nie je dôkaz... Jednoducho neexistuje. 590 00:27:07,711 --> 00:27:09,514 Omyl, Michael. 591 00:27:09,515 --> 00:27:11,518 Veľmi nesprávne. 592 00:27:11,519 --> 00:27:17,430 593 00:27:26,213 --> 00:27:28,250 Sakra! 594 00:27:28,251 --> 00:27:30,053 V poriadku. 595 00:27:30,054 --> 00:27:32,591 Vráťte svoje kroky. 596 00:27:32,592 --> 00:27:34,194 Stál si tu. 597 00:27:34,195 --> 00:27:36,031 Vzal si to. 598 00:27:36,032 --> 00:27:38,502 Prešiel si sem. 599 00:27:38,503 --> 00:27:41,341 Sadol si... čítal si to. 600 00:27:41,342 --> 00:27:42,745 Potom prišla Sydney... 601 00:27:44,682 --> 00:27:46,118 Sydney! 602 00:27:48,723 --> 00:27:50,459 Aké je to číslo? čo je... 603 00:27:52,998 --> 00:27:53,999 Strelci. 604 00:27:54,000 --> 00:27:55,268 Pristrihol si to, však? 605 00:27:55,269 --> 00:27:57,306 Priamo z miesta činu zločinu tzv. 606 00:27:57,307 --> 00:27:59,309 kto to je? Nie, nechaj ma hádať. 607 00:27:59,310 --> 00:28:02,515 Hm, niekto, kto je hrubý, drzý, 608 00:28:02,516 --> 00:28:05,020 a príliš sebadôležité aby sa identifikoval. 609 00:28:05,021 --> 00:28:06,289 Musí byť... Michael? 610 00:28:06,290 --> 00:28:08,527 Áno, správne, Smejem sa po hlave. 611 00:28:08,528 --> 00:28:10,363 Kde je Kimberlyin list o samovražde? 612 00:28:10,364 --> 00:28:11,633 Smiešne by ste mali spomeň to, Michael. 613 00:28:11,634 --> 00:28:13,169 Už ste niekedy počuli výraz, 614 00:28:13,170 --> 00:28:15,106 „Vlastníctvo je 9/10 zákona?" 615 00:28:15,107 --> 00:28:16,408 Len k veci. 616 00:28:16,409 --> 00:28:18,045 Poznámka je na predaj, Michael. 617 00:28:19,449 --> 00:28:21,217 V poriadku. 618 00:28:21,218 --> 00:28:22,654 Stretneme sa na rohu z Wilshire and Grove, 619 00:28:22,655 --> 00:28:24,725 v kaviarni za hodinu. 620 00:28:24,726 --> 00:28:26,060 Dohodneme sa. 621 00:28:26,061 --> 00:28:29,433 Prinesiem kalkulačku. 622 00:28:29,434 --> 00:28:35,379 623 00:28:39,587 --> 00:28:40,588 Vieš, nemal by si urobiť to 624 00:28:40,589 --> 00:28:42,425 kým ste v práci. 625 00:28:42,426 --> 00:28:44,696 No, to je miesto môjho brata, a ty si v tom čašníčka, 626 00:28:44,697 --> 00:28:46,232 takže musím povedať viac? 627 00:28:46,233 --> 00:28:48,136 Dobre... chceš sa zlomiť jeho pravidlo číslo jeden 628 00:28:48,137 --> 00:28:49,371 a nasrať ho, choď do toho. 629 00:28:49,372 --> 00:28:51,342 Čo, budeš bežať a tattle? 630 00:28:51,343 --> 00:28:53,078 V skutočnosti som mimo službu, 631 00:28:53,079 --> 00:28:54,548 čo znamená, že mám lepšie veci robiť 632 00:28:54,549 --> 00:28:56,653 než sa starať o porazeného ako ty. 633 00:29:26,677 --> 00:29:28,580 Vidíš? mal som pravdu o tej hre. 634 00:29:28,581 --> 00:29:30,817 Mal si pravdu, bola to zábava... bola to veľká zábava. 635 00:29:30,818 --> 00:29:33,188 Je to kúzlo, robí všetky tvoje problémy zmiznú. 636 00:29:33,189 --> 00:29:35,126 Alison kto, však? 637 00:29:35,127 --> 00:29:36,528 Vlastne mi ju to pripomenulo. 638 00:29:36,529 --> 00:29:38,465 naozaj? Ako to? 639 00:29:38,466 --> 00:29:39,634 Ach, to by si nikdy nevedel... Alison a ja 640 00:29:39,635 --> 00:29:40,803 bývali spolu. 641 00:29:40,804 --> 00:29:43,141 Bola skvelá, a úplne spontánne, 642 00:29:43,142 --> 00:29:45,612 otvorený všetkému, zábava. 643 00:29:45,613 --> 00:29:47,649 To znie extrémne minulý čas. 644 00:29:47,650 --> 00:29:49,253 No, povedzme to takto. 645 00:29:49,254 --> 00:29:51,222 Mal som lepší čas s tebou za jednu noc 646 00:29:51,223 --> 00:29:53,427 ako som s ňou mal celý rok. 647 00:29:53,428 --> 00:29:55,698 Čo presne hovorí? 648 00:29:58,404 --> 00:29:59,840 Hovorí to veľa, myslím. 649 00:30:01,644 --> 00:30:02,778 Viete, je to naozaj dobrý pocit 650 00:30:02,779 --> 00:30:05,751 byť sám sebou pre zmenu okolo muža. 651 00:30:05,752 --> 00:30:07,587 Len priatelia. 652 00:30:07,588 --> 00:30:09,758 Myslím, že je to pre mňa prvýkrát. 653 00:30:09,759 --> 00:30:15,704 654 00:30:35,842 --> 00:30:37,245 Ste pripravení hrať viac? 655 00:30:39,349 --> 00:30:40,718 Áno, poďme na to. 656 00:30:56,649 --> 00:30:58,250 Tak už máte objednané? 657 00:30:58,251 --> 00:30:59,654 Oh, hladujem. 658 00:30:59,655 --> 00:31:00,822 Zvyčajne jem v Shooters, 659 00:31:00,823 --> 00:31:02,626 ale odkedy som mal ponáhľať sa sem... 660 00:31:05,566 --> 00:31:07,468 Čo, ani ja nie dať si cheeseburger? 661 00:31:07,469 --> 00:31:08,571 Posledná vec, ktorú chcem urobiť 662 00:31:08,572 --> 00:31:10,173 je lámať chlieb s mojím vydieračom. 663 00:31:10,174 --> 00:31:11,610 Teraz pomenujte svoju cenu. 664 00:31:11,611 --> 00:31:13,279 Dobre. 665 00:31:13,280 --> 00:31:15,483 Kimberly spomenula niektoré peniaze z poistenia, do ktorých ste zasvätení. 666 00:31:15,484 --> 00:31:17,921 čo z toho? Chcem polovicu. 667 00:31:17,922 --> 00:31:19,725 Úprimne si myslíš dostaneš 50 tisíc 668 00:31:19,726 --> 00:31:22,196 za nejaký hlúpy papier? 669 00:31:22,197 --> 00:31:25,336 Si taký blázon ako Kimberly. 670 00:31:25,337 --> 00:31:28,442 Vieš, je to všetko, len nie ospravedlnenie z akéhokoľvek previnenia, Michael. 671 00:31:28,443 --> 00:31:29,677 Bez poznámky, 672 00:31:29,678 --> 00:31:30,946 a spolu s vysadenými drogami 673 00:31:30,947 --> 00:31:32,950 budú ťa priťahovať, 674 00:31:32,951 --> 00:31:35,823 budeš lámať kamene v žiadnom momente. 675 00:31:35,824 --> 00:31:38,260 Zaujímalo by ma, či hamburgery sú tu dobré. 676 00:31:38,261 --> 00:31:40,264 Toto je banda býkov. 677 00:31:40,265 --> 00:31:42,535 Platiť za čo? 678 00:31:42,536 --> 00:31:44,506 Ako to vôbec viem máš tú prekliatu poznámku? 679 00:31:44,507 --> 00:31:46,275 "Pravdepodobne budeš Nikdy tomu never, Michael, 680 00:31:46,276 --> 00:31:48,513 "ale ty si môj dôvod." na živobytie. 681 00:31:48,514 --> 00:31:49,615 Nič iné v porovnaní." 682 00:31:49,616 --> 00:31:51,919 V poriadku. 683 00:31:51,920 --> 00:31:53,823 Peniaze sú tvoje... Len to odovzdaj. 684 00:31:53,824 --> 00:31:56,996 Dostanete to hneď ako peniaze sú pripísané na môj účet. 685 00:31:56,997 --> 00:32:00,871 Tu je číslo. 686 00:32:00,872 --> 00:32:03,475 "Nič iné v porovnaní." 687 00:32:03,476 --> 00:32:06,682 Myslím, že naozaj neexistuje účtovanie podľa vkusu, však? 688 00:32:06,683 --> 00:32:08,752 Vieš, Sydney, keby som bol tebou, 689 00:32:08,753 --> 00:32:10,690 Dával by som si pozor na chrbát... 690 00:32:10,691 --> 00:32:13,795 lebo ani ja ani slečny ťa majú veľmi radi. 691 00:32:13,796 --> 00:32:19,708 692 00:32:26,054 --> 00:32:28,457 Pán Lambert je na linke, a naozaj sa vypracoval 693 00:32:28,458 --> 00:32:30,328 o nejakých problémoch s kampaňou, 694 00:32:30,329 --> 00:32:32,198 a Alison je na svojom stretnutí AA. 695 00:32:32,199 --> 00:32:33,467 Stačí povedať je mimo kancelárie, 696 00:32:33,468 --> 00:32:34,869 a povedz mu, aby nechal odkaz. 697 00:32:34,870 --> 00:32:37,374 Pokúsim sa, ale je naozaj naštvaný. 698 00:32:37,375 --> 00:32:39,211 Nemám v úmysle odpočúvať, 699 00:32:39,212 --> 00:32:41,415 ale odkladanie Lamberta môže to byť veľká chyba. 700 00:32:41,416 --> 00:32:42,985 V minulosti, ak nedostal 701 00:32:42,986 --> 00:32:45,022 okamžitá pozornosť, zobral to osobne. 702 00:32:45,023 --> 00:32:47,828 Takmer sme ho stratili pár krát ako výsledok. 703 00:32:47,829 --> 00:32:50,532 Áno, ale Alison je jediný zástupca na ten účet... 704 00:32:50,533 --> 00:32:52,136 na jej vlastnú žiadosť. 705 00:32:52,137 --> 00:32:54,774 Lambert pozná mňa a moju prácu. 706 00:32:54,775 --> 00:32:56,278 Môžem ju kryť. 707 00:32:56,279 --> 00:32:58,381 Billy, viem ako funguje. 708 00:32:58,382 --> 00:32:59,818 Bude chodiť... ver mi. 709 00:33:01,454 --> 00:33:03,292 Preneste to Amande. 710 00:33:05,229 --> 00:33:06,430 Ďakujem za hlas dôvery. 711 00:33:06,431 --> 00:33:08,300 Hej, ty ho poznáš najlepšie. 712 00:33:08,301 --> 00:33:10,037 Nevadilo by ti to? ťahá za mňa jeho spis? 713 00:33:10,038 --> 00:33:11,206 Jasné. 714 00:33:17,252 --> 00:33:18,553 pán Lambert. 715 00:33:18,554 --> 00:33:20,524 Je to Amanda Woodwardová. 716 00:33:20,525 --> 00:33:22,260 Nie, Alison tu nie je momentálne. 717 00:33:22,261 --> 00:33:24,431 Je na stretnutí AA. 718 00:33:24,432 --> 00:33:26,101 Oh, to si nevedel? 719 00:33:26,102 --> 00:33:28,539 Mala hrozné osobné veci ťažkosti v tomto roku, 720 00:33:28,540 --> 00:33:32,179 čo môže vysvetliť niektoré z problémy s vašou kampaňou. 721 00:33:32,180 --> 00:33:35,820 Teraz... ako vám môžem pomôcť? 722 00:33:35,821 --> 00:33:37,924 Vieš, robil som nejaké myslenie, 723 00:33:37,925 --> 00:33:39,893 a došiel som k záveru 724 00:33:39,894 --> 00:33:42,566 že toho máme veľa dohnať čo robiť. 725 00:33:42,567 --> 00:33:44,469 o čom? 726 00:33:44,470 --> 00:33:46,439 Tvoj život. 727 00:33:46,440 --> 00:33:47,575 Chcem sa o tom dozvedieť viac, 728 00:33:47,576 --> 00:33:50,214 o ľuďoch v ňom. 729 00:33:50,215 --> 00:33:53,387 A chcem, aby si to vedel to isté o mne. 730 00:33:53,388 --> 00:33:55,591 Takže navrhujem... 731 00:33:55,592 --> 00:33:58,362 že si mi dovolil vziať teba a Jo 732 00:33:58,363 --> 00:34:00,433 dnes večer na večeru. 733 00:34:00,434 --> 00:34:02,404 Oh, neviem... Uh, je víkendová noc. 734 00:34:02,405 --> 00:34:04,474 Asi by som tu mal zostať. 735 00:34:04,475 --> 00:34:06,445 To už bolo postarané. 736 00:34:06,446 --> 00:34:10,085 Danny, hlavný barman, bude ťa kryť. 737 00:34:10,086 --> 00:34:11,854 naozaj? 738 00:34:11,855 --> 00:34:12,856 No nie som si taký istý je mi pohodlne 739 00:34:12,857 --> 00:34:14,025 s nami tromi. 740 00:34:14,026 --> 00:34:17,866 Len bude vec na spoznanie. 741 00:34:17,867 --> 00:34:21,874 Budeme musieť začať konať ako niekedy bratia, Jake. 742 00:34:21,875 --> 00:34:23,377 Áno, dobre. 743 00:34:23,378 --> 00:34:25,548 kde? Moje prekvapenie. 744 00:34:25,549 --> 00:34:26,650 Stačí to nastaviť s Jo. 745 00:34:26,651 --> 00:34:29,422 A... nosiť niečo pekné, dobre? 746 00:34:33,497 --> 00:34:34,498 ahoj 747 00:34:34,499 --> 00:34:35,500 ako to dopadlo? 748 00:34:35,501 --> 00:34:37,002 Skvelé. 749 00:34:37,003 --> 00:34:38,639 Vždy sa nechám inšpirovať mojimi stretnutiami. 750 00:34:38,640 --> 00:34:41,144 Pomáhajú mi držať sa pri zemi. 751 00:34:41,145 --> 00:34:42,246 Deje sa tu niečo? 752 00:34:42,247 --> 00:34:44,083 Vlastne áno. 753 00:34:44,084 --> 00:34:45,886 Kým si bol vonku, Volal pán Lambert, 754 00:34:45,887 --> 00:34:48,592 a hneval sa a náročná akcia. 755 00:34:48,593 --> 00:34:49,994 A spustil som to Billym, 756 00:34:49,995 --> 00:34:52,065 a povedal dať volanie Amande. 757 00:34:52,066 --> 00:34:54,369 Amanda? prečo? 758 00:34:54,370 --> 00:34:59,179 Asi preto, že bola známa s predchádzajúcim účtom. 759 00:34:59,180 --> 00:35:00,314 No, čo sa stalo? 760 00:35:00,315 --> 00:35:02,652 Vyriešila sa situácia? 761 00:35:02,653 --> 00:35:06,392 Áno, ale teraz Lambert trvá na tom 762 00:35:06,393 --> 00:35:09,365 na bytí Amandy výlučne jeho účtovného zástupcu. 763 00:35:09,366 --> 00:35:10,934 Neuveriteľné. 764 00:35:10,935 --> 00:35:13,338 Vieš, ja nechcem osočovať komukoľvek, 765 00:35:13,339 --> 00:35:14,975 ale musim povedat toto. 766 00:35:14,976 --> 00:35:17,014 Myslím, že Amanda má návrhy na vašej práci. 767 00:35:19,552 --> 00:35:22,290 Čo budeš robiť? Nič. 768 00:35:22,291 --> 00:35:25,596 Odmietam prestať spať Amandino ohováranie. 769 00:35:25,597 --> 00:35:27,098 Okrem toho v jej súčasná pozícia, 770 00:35:27,099 --> 00:35:29,136 je prakticky bezmocná. 771 00:35:29,137 --> 00:35:30,638 Dali by ste si Lamberta? na telefóne? 772 00:35:30,639 --> 00:35:32,920 Chcem ho uviesť na pravú mieru o tom čo najskôr. 773 00:35:34,681 --> 00:35:37,017 Alison, um... 774 00:35:37,018 --> 00:35:39,455 Dúfam, že vieš že za týmito dverami, 775 00:35:39,456 --> 00:35:42,561 na mňa sa môžeš spoľahnúť tvoje oči a uši. 776 00:35:42,562 --> 00:35:45,201 Ďakujem... veľa to pre mňa znamená. 777 00:36:00,029 --> 00:36:02,232 Nemal by si byť? zložiť niekde kauciu? 778 00:36:02,233 --> 00:36:05,038 Oh, nie odkedy to mám. 779 00:36:05,039 --> 00:36:06,540 Pamätáš si to, však? 780 00:36:06,541 --> 00:36:08,076 Je to váš prísľub večnej lásky, 781 00:36:08,077 --> 00:36:10,482 tvoja pocta zlomenému srdcu, 782 00:36:10,483 --> 00:36:12,351 tvoj list o samovražde. 783 00:36:12,352 --> 00:36:14,689 „Je mi ľúto, že si ma musel nájsť takto,“ bla, bla. 784 00:36:14,690 --> 00:36:16,426 „Prosím, vedzte že moje dôvody, prečo to robím 785 00:36:16,427 --> 00:36:18,130 nie je potrestať ťa, ale uniknúť ti," 786 00:36:18,131 --> 00:36:19,365 a všetky tie svinstvá. 787 00:36:19,366 --> 00:36:21,068 Koľko mala malá čarodejnica účtovať ti? 788 00:36:21,069 --> 00:36:23,506 Oh, to je zlý biznis na porovnanie nákladov, Kimberly. 789 00:36:23,507 --> 00:36:26,645 Okrem toho by sme mali ísť ďalej na dôležitejšie veci 790 00:36:26,646 --> 00:36:28,616 ako skutočnosť, že si zruším obvinenia, 791 00:36:28,617 --> 00:36:30,186 vziať si prácu zo štátu, a všeobecne, 792 00:36:30,187 --> 00:36:31,220 vypadni z môjho života. 793 00:36:31,221 --> 00:36:32,390 alebo čo? 794 00:36:32,391 --> 00:36:34,193 Alebo na to dohliadnem že štátna rada 795 00:36:34,194 --> 00:36:37,199 a každej kalifornskej nemocnici dostane kópiu tejto poznámky, 796 00:36:37,200 --> 00:36:39,270 napísal jasne nestabilný lekár. 797 00:36:39,271 --> 00:36:42,210 Nikdy ťa neopustím alebo tento štát, Michael. 798 00:36:47,019 --> 00:36:48,654 Nikdy. 799 00:36:48,655 --> 00:36:50,157 To je kópia, samozrejme. 800 00:36:50,158 --> 00:36:51,993 Dal som ich vyrobiť 200. 801 00:36:51,994 --> 00:36:55,066 Teraz ma nechaj zlomiť toto dole pre teba. 802 00:36:55,067 --> 00:36:58,206 Ak zostanete, pravdepodobne zostanete stratiť lekársky preukaz. 803 00:36:58,207 --> 00:37:00,310 Budeš priam nezamestnateľný. 804 00:37:00,311 --> 00:37:02,047 Čoskoro potom vstúpite hodnosti 805 00:37:02,048 --> 00:37:04,318 populácie bez domova. 806 00:37:04,319 --> 00:37:05,754 Ale pri troche šťastia, ešte budeš môcť 807 00:37:05,755 --> 00:37:07,289 žiť na pláži... 808 00:37:07,290 --> 00:37:10,162 v chladiarenskom boxe. 809 00:37:10,163 --> 00:37:12,700 Ale ak pôjdeš... 810 00:37:12,701 --> 00:37:15,172 no, potom zničím poznámka, 811 00:37:15,173 --> 00:37:18,077 celý incident bude riadená náhoda, 812 00:37:18,078 --> 00:37:20,716 a všetci budeme žiť šťastne až do smrti. 813 00:37:20,717 --> 00:37:23,487 Teda aspoň budem. 814 00:37:23,488 --> 00:37:27,495 Tak prečo nezavoláš do tých detektívov 815 00:37:27,496 --> 00:37:30,300 a povedz im, že to tak bolo všetko hrozná chyba? 816 00:37:30,301 --> 00:37:34,241 S každou bunkou môjho tela, nenávidím ťa. 817 00:37:34,242 --> 00:37:35,710 Počujem Anchorage General 818 00:37:35,711 --> 00:37:38,317 má dobrý liečebný program pre tú poruchu. 819 00:37:43,627 --> 00:37:45,763 Tak som Jakea presvedčil že spôsob, ako jazdiť na bicykli 820 00:37:45,764 --> 00:37:48,068 je zviazať lano na riadidlá, 821 00:37:48,069 --> 00:37:49,671 sadni si na to dozadu, a riadiť pomocou lana 822 00:37:49,672 --> 00:37:50,773 pohľadom cez rameno. 823 00:37:50,774 --> 00:37:52,410 nemôžem uveriť padol si na to. 824 00:37:52,411 --> 00:37:54,279 Zdalo sa mi, že som mal 5 rokov ako keby vedel čo je... 825 00:37:54,280 --> 00:37:55,615 No všetko bolo v poriadku kým havaroval 826 00:37:55,616 --> 00:37:57,185 do auta starého Jacksona. 827 00:37:57,186 --> 00:37:59,423 A potom, samozrejme, Mama ma za to obvinila, 828 00:37:59,424 --> 00:38:01,059 a dostal som plnku vypadol zo mňa, 829 00:38:01,060 --> 00:38:03,664 a Jake vyviazli bez škôd. 830 00:38:03,665 --> 00:38:06,069 Viete, ak niekto za toto jedlo by som mal zaplatiť, 831 00:38:06,070 --> 00:38:08,106 mal by si to byť ty, Jake, vzhľadom na... 832 00:38:08,107 --> 00:38:09,242 Oh, áno, môžem to dostať. 833 00:38:09,243 --> 00:38:10,577 Och, poďme všetci do Holandska. 834 00:38:10,578 --> 00:38:12,548 Nie, hej... pozval som, platím. 835 00:38:12,549 --> 00:38:14,619 Myslel som, že si vyhlásil bankrot pred niekoľkými rokmi. 836 00:38:14,620 --> 00:38:16,221 Myslel som, že odniesli vaše kreditné karty. 837 00:38:16,222 --> 00:38:18,559 Mám to od jedného týchto špeciálnych televíznych ponúk. 838 00:38:18,560 --> 00:38:20,229 Môžem to vidieť? Jake. 839 00:38:20,230 --> 00:38:21,231 To je naozaj neslušné. 840 00:38:21,232 --> 00:38:22,600 Mám nejakého brata, čo? 841 00:38:22,601 --> 00:38:24,471 Vieš, on stále premýšľa najhoršie zo mňa. 842 00:38:24,472 --> 00:38:25,806 Nechajte ma vidieť kreditnú kartu. 843 00:38:25,807 --> 00:38:27,577 Počkaj, myslíš Zdvihol som to, čo? 844 00:38:27,578 --> 00:38:30,148 Alebo som možno niekoho zaklopal nad hlavu za to? 845 00:38:30,149 --> 00:38:32,085 No, to je určite peklo nebolo by to prvýkrát. 846 00:38:32,086 --> 00:38:33,788 847 00:38:33,789 --> 00:38:35,325 vieš čo? 848 00:38:35,326 --> 00:38:39,532 Začínam byť chorá brať svinstvo od pána Dokonalého. 849 00:38:39,533 --> 00:38:41,736 Jess, sadni si. 850 00:38:41,737 --> 00:38:43,473 prejdem. 851 00:38:43,474 --> 00:38:46,613 Dúfam, že sa vám jedlo páčilo. 852 00:38:46,614 --> 00:38:48,550 Jake. 853 00:38:48,551 --> 00:38:50,554 Prešiel všetkými tento problém kúpiť nám večeru. 854 00:38:50,555 --> 00:38:52,425 Mohol by si byť trochu vľúdnejší. 855 00:39:03,179 --> 00:39:04,680 Jess. 856 00:39:04,681 --> 00:39:06,117 Jess. 857 00:39:06,118 --> 00:39:07,786 Pozri. 858 00:39:07,787 --> 00:39:09,890 Viem, že tvoj brat môže byť skutočne citlivý na veci, 859 00:39:09,891 --> 00:39:12,830 ale on naozaj robí chcieť veci vyriešiť. 860 00:39:12,831 --> 00:39:15,701 A ty proste musíš byť trpezlivý s ním. 861 00:39:15,702 --> 00:39:18,307 Vieš, celý život som mal snažil sa mu byť bratom, 862 00:39:18,308 --> 00:39:20,845 ale uzavrel ma od začiatku. 863 00:39:20,846 --> 00:39:25,153 A teraz, keď moja matka odišla, on je všetko, čo zostalo. 864 00:39:25,154 --> 00:39:26,589 Len to sťažuje, vieš? 865 00:39:26,590 --> 00:39:29,229 veľmi ma to mrzí že sa to stalo. 866 00:39:32,402 --> 00:39:34,772 Oh, dobre. 867 00:39:34,773 --> 00:39:38,478 Keď už nič iné, tak aspoň Spoznal som ťa lepšie. 868 00:39:38,479 --> 00:39:40,183 Si všetko, čo opísal. 869 00:39:41,485 --> 00:39:42,820 Neverte humbuku. 870 00:39:42,821 --> 00:39:45,559 Nie 871 00:39:45,560 --> 00:39:47,563 Viem prečo záleží mu na tebe. 872 00:39:49,167 --> 00:39:50,501 Prečo sa nevrátiš k stolu? 873 00:39:50,502 --> 00:39:52,205 Nie 874 00:39:52,206 --> 00:39:54,676 Nie, veci vyžehlíme von neskôr, dobre? 875 00:39:54,677 --> 00:39:55,878 Myslím, že by to bolo lepšie keby som niekam šiel 876 00:39:55,879 --> 00:39:57,683 a chvíľu vychladnúť. 877 00:40:00,588 --> 00:40:05,665 878 00:40:07,502 --> 00:40:08,771 Ďakujem, že si ma vypočul. 879 00:40:21,461 --> 00:40:22,964 Ahoj. ahoj 880 00:40:22,965 --> 00:40:24,333 Priniesol som niekoľko správ 881 00:40:24,334 --> 00:40:26,271 ktoré je potrebné upraviť pred zajtrajškom. 882 00:40:31,347 --> 00:40:32,949 Oh. 883 00:40:32,950 --> 00:40:34,685 prepáč. 884 00:40:34,686 --> 00:40:37,324 Nechcel som len hodiť to na teba. 885 00:40:37,325 --> 00:40:39,662 Nemusí byť prvá vec... možno do poludnia? 886 00:40:39,663 --> 00:40:41,533 Si úžasný. 887 00:40:41,534 --> 00:40:43,603 Pozri. 888 00:40:43,604 --> 00:40:45,974 Viem, že som bol v poslednej dobe skutočný workoholik, 889 00:40:45,975 --> 00:40:49,848 ale snažím sa nebyť. 890 00:40:49,849 --> 00:40:51,518 V skutočnosti sľubujem, 891 00:40:51,519 --> 00:40:53,556 odteraz po 17:00, 892 00:40:53,557 --> 00:40:55,326 už žiadne obchodné reči. 893 00:40:56,863 --> 00:40:59,300 Billy? čo sa deje 894 00:40:59,301 --> 00:41:01,805 Nemôžeš sem len tak prísť a očakávať sex na požiadanie. 895 00:41:03,709 --> 00:41:05,411 Nič nepožadujem. 896 00:41:05,412 --> 00:41:07,784 Som len... s tebou. 897 00:41:10,222 --> 00:41:11,223 Prečo sa takto správaš? 898 00:41:11,224 --> 00:41:12,625 Myslel som... Myslel som si veci 899 00:41:12,626 --> 00:41:14,495 sa medzi nami opäť diali. 900 00:41:14,496 --> 00:41:16,434 Áno, boli asi 10 minút. 901 00:41:18,738 --> 00:41:20,975 čo to má znamenať? 902 00:41:20,976 --> 00:41:23,346 Sakra, zmenil si sa odkedy si bol povýšený. 903 00:41:23,347 --> 00:41:24,881 Ale nový si hrubý, a sebecký, 904 00:41:24,882 --> 00:41:26,819 a úplne egocentrický. 905 00:41:26,820 --> 00:41:27,988 Pozriem si správy pre teba dnes večer, 906 00:41:27,989 --> 00:41:29,791 ak to chceš. 907 00:41:29,792 --> 00:41:30,927 Ale spať so šéfom 908 00:41:30,928 --> 00:41:34,467 nie je presne v popise mojej práce. 909 00:41:34,468 --> 00:41:35,602 Dobrú noc. 910 00:41:35,603 --> 00:41:38,040 Takže... 911 00:41:38,041 --> 00:41:39,810 bez jediného slova pre mňa, 912 00:41:39,811 --> 00:41:43,584 rozhodli ste sa, že sme teraz len zamestnávateľ-zamestnanec? 913 00:41:43,585 --> 00:41:45,388 Presne v rovnakom čase rozhodol si sa 914 00:41:45,389 --> 00:41:47,826 Bol som podriadený od 9:00 do 5:00. 915 00:41:49,664 --> 00:41:51,533 vidím. 916 00:41:51,534 --> 00:41:54,438 Chcem tie správy prvá vec ráno. 917 00:41:54,439 --> 00:41:56,576 Poludňajší termín bol o niekto, na kom mi záležalo. 918 00:42:06,930 --> 00:42:11,036 919 00:42:11,037 --> 00:42:12,339 čo chceš? 920 00:42:12,340 --> 00:42:13,608 Len som ti prišiel povedať 921 00:42:13,609 --> 00:42:15,913 že odchádzam mesto na chvíľu... 922 00:42:15,914 --> 00:42:18,317 Fajn... tak už šťastnú cestu. 923 00:42:18,318 --> 00:42:19,853 A aby ste vedeli že si to dokonale uvedomujem 924 00:42:19,854 --> 00:42:21,357 z tvojich šikovných, malá skrutka. 925 00:42:21,358 --> 00:42:22,992 A keby som mal viac času, 926 00:42:22,993 --> 00:42:26,432 Rozmýšľal by som o rovnakom múdra odpoveď... 927 00:42:26,433 --> 00:42:29,004 možno aj bolestivý. 928 00:42:29,005 --> 00:42:32,745 Ale, bohužiaľ, som v zhone. 929 00:42:32,746 --> 00:42:34,683 No nechcem ťa zdržiavať. 930 00:42:37,722 --> 00:42:39,859 Michael to možno nechá prejde ti to, 931 00:42:39,860 --> 00:42:41,328 ale je slabý. 932 00:42:41,329 --> 00:42:43,098 nie som. 933 00:42:43,099 --> 00:42:44,667 Si mi dlžná, Sydney. 934 00:42:44,668 --> 00:42:48,575 A ver mi, Vrátim sa zbierať... 935 00:42:48,576 --> 00:42:49,678 so záujmom. 936 00:43:10,685 --> 00:43:12,487 Čakali ste dlho? 937 00:43:12,488 --> 00:43:14,424 Len asi päť minút. 938 00:43:14,425 --> 00:43:16,495 Martini, veľmi suché. 939 00:43:16,496 --> 00:43:18,432 Tak si priniesol všetky jej aktuálne súbory? 940 00:43:18,433 --> 00:43:20,068 Dokonca som dostal jej telefón sa tam prihlási. 941 00:43:20,069 --> 00:43:21,872 Oh. 942 00:43:21,873 --> 00:43:24,343 Mimochodom, nedostal som príležitosť povedať ti... 943 00:43:24,344 --> 00:43:27,015 Trochu o Lambertovej poznámke byť na Alisoninom stole? 944 00:43:27,016 --> 00:43:28,016 Brilantné. 945 00:43:28,017 --> 00:43:30,722 Myslel som si to. 946 00:43:30,723 --> 00:43:32,726 Dostaňte sem môjho priateľa čokoľvek chce. 947 00:43:32,727 --> 00:43:34,697 Je to na mne. dakujem. 948 00:43:34,698 --> 00:43:37,735 Martini, veľmi suché. 949 00:43:37,736 --> 00:43:39,038 Tak čo myslíš? 950 00:43:39,039 --> 00:43:41,977 Toto je naozaj skvelá práca, Brooke. 951 00:43:41,978 --> 00:43:43,914 Proste vynikajúce. 952 00:43:43,915 --> 00:43:46,820 Som rád, že to schvaľuješ. 953 00:43:46,821 --> 00:43:48,957 Vytvoríme dobrý tím v DD, nie? 954 00:43:48,958 --> 00:43:50,927 Taký je plán. 955 00:43:50,928 --> 00:43:55,471 956 00:44:05,890 --> 00:44:09,415 957 00:44:09,465 --> 00:44:14,015 Oprava a synchronizácia podľa Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0